Skip to main content
Loading Explore guides…
Arabic Influence on Hebrew · Acedra
Home
Explore
Languages
Arabic Influence on Hebrew
Sign in to save
Chat
If YouTube asks you to sign in, open the video on YouTube.
Watch on YouTube
Reload player
Transcript
38 segments
Copy
Hide video
0:00
*ترجمة آلية * مرحباً بالجميع ، أهلاً بكم في قناة التركيز في لينغ واسمي بول اليوم سأركز على تأثير اللغة العربية على العبرية الحديثة إذا كنت تدفع الكثير من الاهتمام للسياسة والصراع ثم قد تعتقد أن الناطقين باللغة العبرية والمتحدثين باللغة العربية عزلوا أنفسهم تمامًا عن بعضهم البعض ، وأنه لا توجد طريقة تسمح للمتحدثين باللغة العبرية أن تتحدث لغتهم باللغة العربية ولكن هذا بالتأكيد ليس هو الحال في الواقع كان هناك دائمًا اتصال مكثف بين العبرية والعربية في الأرض المقدسة
0:30
وقد تركت اللغة العربية بصماتها على اللغة العبرية. يعود تأثير اللغة العربية على اللغة العبرية في وقت أبكر بكثير من العصر العبري الحديث خلال ذروة الحضارة الإسلامية في العصور الوسطى ، ترجم العلماء اليهود العديد من الكتابات العربية إلى اللغة العبرية ولكن كان هناك الكثير من العلوم والفلسفية الجديدة المفاهيم التي لا يمكن التعبير عنها باستخدام مفردات اللغة العبرية الموجودة تم إنشاء كلمات عبرية جديدة باستخدام جذور وأنماط كلمة من اللغة العربية كانت هناك أيضا ترجمات معارة تخلق كلمات مركبة العبرية
1:00
التعبيرات والعبارات بناءً على كيفية صياغتها باللغة العربية الأصلية العديد من هذه القروض والقروض لم تعد تستخدم الترجمات في العبرية الحديثة ولكن البعض يشبه تاريخ المعنى من الأب العربي يعني التاريخ أو تاريخ المصطلح الطبي Tov بمعنى العصب هذا يأتي من المحور العربي في هذا الزوج من الكلمات يمكننا أن نرى التغيير السليم الذي حدث في تطور اللغة العبرية الحديثة باللغة العربية أيون الرسالة يمثل خلية بلعومية مفصلية في مؤخرة الحلق. عين كان هذا الصوت واضحًا باللغة العبرية ، ولكن في اللغة العبرية الحديثة اختفى
1:37
لذلك يتم نطق الحديد كوقف بسيط لجلدي أو كصمت
1:41
Nemus معنى النمش من نيميش العربية معنى أفق من العربية أو الشعبية هنا يمكننا أن نرى تغيير لفظي آخر حدث في اللغة العبرية الحديثة باللغة العربية
2:03
العبرية ، السعال حرف مكافئة هو واضح مثل صوت بسيط
2:08
desgas معنى مركز من العربية مركز
2:13
هداسا تعني الهندسة من اللغة العربية وإيس هذه الكلمة تأخذ الآن على معنى الهندسة في كلتا اللغتين
2:21
معنى بسيط أو عادي. هذه ترجمة وحيدة للغة العربية بسيط هنا نرى تغييرًا لفظيًا آخر في اللغة العبرية الحديثة ، فالكلمة باللغة العربية تحتوي على حرف ط الذي يمثل مؤكدًا ط الصوت ما يعادل العبرية اعتاد تيت أن ينطق بهذه الطريقة ، لكنه أصبح الآن واضحًا وغير سمين
2:44
داكا معنى دقيقة شانية يعني الثانية في إشارة إلى الوقت كما جاء من اللغة العربية خلال هذه الفترة الزمنية على وجه التحديد من الكلمات دقيقه و ثانية ، ومرة أخرى ، هناك اختلاف هنا في النطق بين الحرف العربي ق العبرية مئات السنين في وقت لاحق من القرن التاسع عشر كان اللغويون اليهود يكرسون أنفسهم لإحياء اللغة العبرية كلغة أم محكية اليعازر بن يهودا غالبا ما يشار إليها باسم والد العبرية الحديثة نظرت إلى اللغة العربية الفصحى الحديثة كمصدر للجذور و
3:17
المفردات التي يمكن أن تكون بمثابة نموذج للمفردات العبرية الحديثة الموسعة اقترح على لجنة اللغة العبرية أنه من أجل استكمال أوجه القصور في اللغة العبرية تقوم اللجنة بصياغة الكلمات وفقًا لقواعد النحو والتماثل اللغوي من جذور السامية ، وخاصة من الجذور العربية بدلا من مجرد استعارة الكلمات العربية. وشجع بناء الكلمات العبرية الجديدة التي تشبه تلك العربية فمثلا استند الفعل اليهودي المعنى للحرث إلى الكلمة العربية حرث ينبغي أن أشير إلى أنه عندما قدمت أفعالًا ، يتم تقديمها في قاموسها للشخص الثالث
3:54
مذكر صيغة المفرد الماضي هذه طريقة شائعة لتقديم الأفعال السامية لأنها تظهر بوضوح الحروف الساكنة عادة ثلاثة أحرف العلة التي تشكل جذر الفعل هنا نرى اختلافًا آخر في نطق اللغة العبرية الحديثة باللغة العربية الرسالة ها واضح على أنه صوت guttural h ha in hebrew ، الحرف ket المكافئ المستخدم كان واضحًا بهذه الطريقة ، ولكن أصبح الآن واضحًا ويستند الفعل الذي يعنيه goo إلى الترحيل إلى الفعل العربي هاجر في هذه الحالة تستخدم جذور الأفعال في قوالب مختلفة أنماط الفعل المورفولوجية
4:29
لكن جذور الحروف الثلاثة تعادل الفارق هو أن الجذر العبري له جمل في حين أن اللغة العربية بها جيم جو إلا في اللغة العربية المصرية حيث أنها مثل gimel العبرية
4:42
نوع من الصبار المعروف باسم الإجاص الشائك أو صبرا باللغة الإنجليزية هذا يأتي من اللغة العربية صبار ولكن هذه الكلمة وشكلها العامية sabore تستخدم للإشارة إلى المواليد اليهود الإسرائيليون ، هو استعارة لشخصية اليهود الإسرائيليين القاسية والشائكة من الخارج ، لكنها ناعمة وحلوة من الداخل الكلمة العربية لها صوت مؤكد ، ولكن الرسالة التي تمثل هذا الصوت في الحديث ينطق الآن العبرية مثل الشاي يليه s - a بعض الكلمات القليلة التي بن يهودا صاغت بنجاح وتشمل rashmi معنى الرسمية من اللغة العربية. هذا أنا
5:21
انها سيدني معنى خطيرة من اللغة العربية رصين أديب مهذب أو مهذب يأتي من كلمة نجيب العربية تعني مهذب مدني أو مثقف وله أيضًا معنى المؤلف ، والذي ربما يكون معناه الرئيسي اليوم
5:38
مناورة Timlin التي تأتي من تمني العربية تمرين أو تمرين كانت هناك أيضا ترجمة وحيدة. فمثلا صباح الخير. هل بوكر توف سوا هو الذي يفشل باللغة العربية باللغة العبرية؟ الشخص الذي يجري التصدي له سوف يقتل كل معنى صباح النور هذه ترجمة وحيدة للاستجابة العربية لبعض الشمال مما يعني أيضًا صباح النور تم إنشاء العديد من الكلمات الجديدة من الجذور العبرية الموجودة باستخدام هذه اللاحقة المشتقة. Eeeh
6:09
كانت هذه نادرة وعبرية توراتية ، ولكنها شائعة جدًا باللغة العربية واستخدمت في إنشاء بعض الكلمات الجديدة بالعبرية في العصور الوسطى لكن هذا أصبح شائعًا جدًا في اللغة العبرية الحديثة بناءً على مثال اللغة العربية على سبيل المثال كلمة لباراسول شيم شيا من العربية شمسية انظر كلاهما يأتي من الكلمة الجذرية التي تعني الابن بالعبرية شيمش والمقاطع العربية
6:31
كلمة للبلدية في العبرية علياء من اللغة العربية. بلدية تم تخطيط وتنفيذ أنواع التأثيرات التي ذكرتها حتى الآن بعناية من قبل النخبة مؤثرات اللغة ودخلت المعيار الرسمي المتنوع للغة العبرية الحديثة لكن معظم التأثير العربي دخل اللغة العبرية العامية وكان المصدران الرئيسيان لهذا التأثير هما عرب فلسطين و مزراحي - يهود شرقي كما ذكرت سابقا تحدث اليهود الذين يعيشون في الأراضي العربية باللهجات العربية اليهودية اليهودية التي تأثرت بالعبرية ومكتوبة بالأبجدية العبرية
7:06
متى انتقل معظم هؤلاء اليهود إلى إسرائيل في الخمسينيات والستينيات؟ لقد تحدثوا أشكالاً من اللغة العربية اليهودية باعتبارها لغاتهم الأم وتعلموا العبرية كلغة ثانية شكّل هؤلاء المزراحيون غالبية السكان الإسرائيليين في معظم تاريخهم كان لهذا بطبيعة الحال تأثير على اللغة العبرية الإسرائيلية المنطوقة الحديثة وخاصة على شكلها العامية يتم سماع بعض هذا التأثير بشكل رئيسي في البلدات الطرفية في إسرائيل التي تم تسويتها في الأصل من قبل مزراحي على سبيل المثال وحدة الكلمة العربية حرفيا يعني أن تكون مخبأة
7:37
ولكن تستخدم مع معنى أن تكون مجنون مثال آخر هو الشبت الخمور لا يزال هذا يأتي فعلا من امازيغ هو الجذر اللفظي؟ يشير غديري عبر اللغة المغربية بالعربية إلى البكاء أو البكاء في جنازة يتم استخدام هذه الكلمة الآن بشكل عرضي في بعض الأحيان ليعني الشكوى ولكني أفهم أن هذا الفعل قد عفا عليه الزمن في المغرب بعبارة أخرى لا تقتصر على البلدات المحيطية ، ولكنها جزء من اللغة العامية العبرية في جميع أنحاء إسرائيل على سبيل المثال كلمة شوفوني وهذا اختصار لعبارة
8:10
مما يعني أن تنظر إليّ بالناس باللغة العبرية ، وهذا يعني استعراضًا لطالب اهتمام في الكلمة العربية الأصلية ني هو لاحقة الكائن المفرد لأول شخص في العبرية الفعل والكائن اللاحقة معًا كلها اسم واحد ، واللاحقة غير طبيعية ولا تتغير لذلك يمكنك القول أنه طاهي Unni أو أننا مضحكون للغاية ، إلخ مثال آخر معنى مزدوج في حالة سكر أو مخمورا هذا يأتي من كلمة مسطول العربية بنفس المعنى ديغبالك معنى كن حذرا. هذه العبارة تأتي مباشرة من ديربالك العربية
8:45
في اللغة العبرية ، يتم استخدامه بشكل أكثر حزما من مجرد قول كن حذرا. ربما يكون الأمر أشبه أنك ستراقبها بشكل أفضل لقد أصبحت كلمات أخرى كلمات سائدة منتشرة وعبرية ناطقة باللغة العبرية إلى حد أن بعض الناس لا يدركون لغتهم العربية غالبًا ما يكون من الصعب معرفة ما إذا كانت هذه الكلمات مصدرها اللغة اليهودية العربية أو العربية الفلسطينية على سبيل المثال ، إذا كان معنى المرح ، فهذا يأتي من الكلمة العربية كيف التي تعني المتعة أو المتعة
9:11
أساسي إذا كان هذا هنا هو التعبير العبرية الحديثة شائع جدا الله يعني رهيبة أو كبيرة هذا يأتي من الكلمة العربية معنى ، أحلى أو أكثر متعة
9:24
سبابا معنى بارد من العامية العربية صبابة مع المعنى الأدبي لل شوق رومانسي ولكن في اللغة العربية الفلسطينية ، له أيضًا معنى عام أو ممتاز وهو مصدر المصطلح العبري لكنني سمعت أنه توقف عن استخدامها بشكل عام بعد أن تبناه المتحدثون باللغة العبرية باسم السبابة
9:44
المعنى المطلق راضٍ عن الكلمة العربية مبسوط التي تناسب المعنى أكثر سعادة. حسنا،
9:51
فديخة يعني إحراج أو فو هذا يأتي من الكلمة العربية لمعنى فضيحة العار أو العار
10:01
تفتقر إلى اللغة العربية هذا التعبير يعني كما يحلو لك أو كما يحلو لك أنا أحب إريك ، لكن اللغة العبرية اعتمدت معناها العامية العظيمة أو الرائعة الباسا تعني المشكله أو خيبة الأمل هذا يأتي من الكلمة العربية للإحباط أو الإحباط
10:22
وتسمع عادة هذه الكلمة في شكلها الجمع رهيبة هذا يأتي من الكلمة العربية التي تعني الفنانين القواد ولكن باللغة العبرية إنه يستخدم للإشارة إلى كيف ينبغي أن أقول رجالاً من ذوي الدرجة الضعيفة في اللغة الإنجليزية. سيكون شيء مثل جيد Douchebag ، لكن بعض الناس لا يوافقون على هذه الكلمة لأنها تستخدم لتصوير الرجال من خلفية المزراحي بعضًا من هؤلاء المنتشرين الكلمات الرئيسية هي كلمات عربية معروفة ، وأنا متأكد من أن الناطقين باللغة العبرية يستخدمونها بوعي ككلمات قروض
10:52
هناك كلمة في كل مكان. يالا ، الناطقين باللغة العبرية استخدم هذا بشكل متكرر بالطريقة نفسها التي يتحدث بها المتحدثون بالعربية تمامًا مع معنى "دعنا نذهب أو نأتي أو نستعجل" فوق وغالبا ما يستخدم الإسرائيليون هذه الكلمة عرضا ليقولوا وداعا وهي طريقة أخرى للكلمات المستخدمة فيها العربية الفلسطينية وفي نهاية مكالمة هاتفية قد تسمع جلباب أو في بعض الأحيان يالا في الحديث لا يتم نطق الحروف العبرية المضاعفة العبرية بالفعل كما تضاعفت
11:18
إذن في الكلمة العربية ، يمكنك سماع صوت ل طويل هنا ، ولكن ليس في اللغة العبرية يالا كيف حدثت كل هذه التغييرات الصوتية في النطق العبري الحديث العبري على أساس النطق السفاردي؟ أيهما أكثر شبهاً بالنطق العربي؟ ولكن لأن معظم الصهاينة الأوائل الذين انتقلوا إلى فلسطين في القرن التاسع عشر في أوائل القرن العشرين كانوا من أوروبا وتحدثوا لغات مثل اليديشية الروسية والألمانية وجدوا بطبيعة الحال بعض الحروف الساكنة المميزة للسامية من الصعب نطقها في جوهرها
11:50
لقد تعلموا اللغة العبرية بلهجات أوروبية ، والتي أصبحت أساس النطق الإسرائيلي الحديث لو أن معظم الصهاينة الأوائل كانوا مزراحيين ، فإن اللغة العبرية الحديثة اليوم قد تكون أكثر وضوحا بالعربية
12:05
بمعنى من الله أو أقسم بالله وأيضاً لإظهار المفاجأة باللغة العبرية يتم استخدامه بهذه الطريقة لإظهار المفاجأة مثل أي طريقة أو نجاح باهر يتم استخدامه أيضًا أحيانًا عند الاستماع إلى شخص يتحدث لإظهار أنك تستمع بالطريقة التي يتحدث بها الإنجليزية قد يقول نعم ، صحيح ، اه هوه ، إلخ. والله هو أيضًا موقع إخباري إسرائيلي شهير قد يتفاجأ بعض المتحدثين باللغة العربية بمعرفة أن المتحدثين باللغة العبرية قد استخدموا ألن التحية من أجنبي عربي
12:35
بديل غير عادي لشالوم ، فهناك حبيبي من العربية حبيبي ، وهذا يعني حبي لصديقي و ثم هناك الكثير من الظهر من العربية معنى الجنون لاحظ أنه يمكن تعديل الرسالة العبرية gimel مع علامة اقتباس أحادية لتمثيل الصوت اليهودي بدلاً من الخير هذا شائع في الكلمات المستعارة من لغات مختلفة. واحدة أخرى قد يجدها بعض الناس مفاجأة هي استخدام ياني من اللغة العربية باللغة العربية هذا يعني أنه يعني ويستخدم في شرح ما تعنيه بإضافة معلومات أو إعادة الصياغة مثل ذلك بمعنى آخر أو معنى
13:12
هناك أيضًا كلمات عربية تُستخدم باللغة العبرية كنتيجة لبيئتها في الشرق الأوسط هناك كلمة تأتي من اللغة العربية. لقد رأيت مشهدًا هادئًا وهو موجة حارة تسببه الرياح الساخنة القادمة من الصحراء والتي يمكن أن تسبب درجات حرارة الربيع أو الخريف في الارتفاع بمقدار 10 درجات أو أكثر من كلمة خمسين تعني حرفيا 50 باللغة العربية هذا يستخدم للكلمة للرياح الحارة بسبب فكرة مبالغ فيها أنها تستمر لمدة 50 يوما الكلمة العربية ل 50 تعال هي مصدر الكلمة العبرية
13:42
لكن بالعربية الشكل التعددي لحركة خماسين يستخدم عادة أو شكل مرتبط خماسيني كلمات أخرى تشمل الأطعمة مثل الحاضر من أي وقت مضى فلافل فلافل وحمص الأطعمة الأصلية لمنطقة بلاد الشام وغيرها مثل شكشوكة شكشوكة التي جلبة من شمال إفريقيا أعتقد أنه يمكنك القول بأن هذه الكلمات هي ببساطة أسماء الأطعمة وليست جزءًا حقيقيًا من اللغة ولكنها تؤمن بها أنا تسمع أسماء هذه الأطعمة كثيرا الغالبية العظمى من المفردات العبرية الحديثة هي العبرية سواء كانت مأخوذة من أشكال سابقة من العبرية أو صاغ من الجذور العبرية القائمة
14:19
لكن اللغة العربية تركت بصماتها بالتأكيد على اللغة العبرية لتزويد حوالي 27 ٪ من الكلمات المستعارة باللغة و العمل كمصدر رئيسي للعامية للغة العبرية الحديثة بأي لغة عادة ما تستمد اللغة العامية من الخطاب المبتكر للجزء الاجتماعي والاقتصادي الأدنى الطبقات ثم ينتشر إلى التيار الرئيسي ، وهذا بالتأكيد كان الحال مع العبرية مع استعارة العامية من خطاب إسرائيلي مزراحي وكذلك عرب في إسرائيل والأرض الفلسطينية سؤال اليوم للمتحدثين باللغة العبرية الحديثة ، ما هي الكلمات ذات الأصل العربي التي تستخدمها عادة؟
14:54
هل يمكنك التفكير في أي شيء لم يتم تضمينه في الفيديو و أشخاص آخرون تفاجأوا لسماع أن كلمات اللغة العربية واللغة العامية شائعة الاستخدام في العبرية الحديثة ، اترك إجاباتك في التعليقات أسفل أدناه إذا كنت قد استمتعت بهذا الفيديو ، فتأكد من التحقق من تركيز liang على مختلف منصات الوسائط الاجتماعية مثل youtube facebook twitter و instagram وكما هو الحال دائمًا ، أود أن أتوجه بالشكر الخاص لجميع مؤيدي patreon
15:23
. شكرا للمشاهدة أتمنى لكم يوم جميل
Here to help you learn
Sign in to keep a private conversation with your course tutor.
Ask me anything about the material…
Sign in to chat